1
00:00:03,387 --> 00:00:04,853
Esta noche en St. en otro lugar. Se acabó.
2
00:00:04,921 --> 00:00:07,456
- Está muerta, hombre.
- Pedro, se acabó.
3
00:00:07,524 --> 00:00:09,891
Oye, oye. Vamos, Pete. ¡Se acabó!
4
00:00:09,960 --> 00:00:11,705
No mató a la señora Pérez.
5
00:00:11,729 --> 00:00:13,962
¿Cómo sabes eso? ¿Dónde fuiste a la escuela de medicina?
6
00:00:14,030 --> 00:00:16,209
¿Vas a empezar a tomar el dinero del almuerzo de los otros niños?
7
00:00:16,233 --> 00:00:18,300
Sólo después de que me enseñes a jugar al póquer alto y bajo.
8
00:00:18,369 --> 00:00:20,780
Sí, lo próximo que vas a hacer es
Quiero saber cómo ligar con chicas.
9
00:00:20,804 --> 00:00:22,949
Eso es fácil. Diles lo que quieren oír.
10
00:00:22,973 --> 00:00:27,676
"En nuestro primer aniversario. Con amor siempre, Wayne".
11
00:00:27,745 --> 00:00:30,312
Muchas gracias. De nada.
12
00:00:31,548 --> 00:00:34,750
El logro sobresaliente en cirugía cardíaca...
13
00:00:34,818 --> 00:00:39,087
Va... al Dr. Mark Craig de St. Eligius.
14
00:00:40,758 --> 00:00:44,426
Quiero que vayas al apartamento de la señora Rodríguez ahora.
15
00:00:46,830 --> 00:00:49,097
[Respirando pesadamente]
16
00:02:50,070 --> 00:02:53,304
[Locutor de TV] ...Termina nuestro regularmente
transmisión programada para hoy.
17
00:02:53,373 --> 00:02:58,476
Reanudaremos nuestra programación en
6:00 a.m. esta estación opera en...
18
00:02:58,546 --> 00:03:01,246
¿Por qué no te tomas un descanso ahora? Yo te cubriré.
19
00:03:32,312 --> 00:03:34,412
¿Hay un médico en la casa?
20
00:03:34,481 --> 00:03:36,882
¿Qué tienes para mí, o'Connor? Espera, no me digas.
21
00:03:36,951 --> 00:03:39,184
Bernie, toma un gráfico. Escribe esto.
22
00:03:40,387 --> 00:03:42,788
Uh, necesitamos un B.A. En una figura...
23
00:03:42,856 --> 00:03:47,225
Con una laceración sobre su... ¿ojo izquierdo?
24
00:03:47,294 --> 00:03:49,227
Bien de nuevo. Dime qué gano, monty.
25
00:03:49,296 --> 00:03:51,763
El derecho a coserlo antes de ficharlo.
26
00:03:51,832 --> 00:03:55,500
Lo sé b.A. Es "alcohol en sangre", pero ¿qué es, eh, F.I.G.?
27
00:03:55,569 --> 00:03:57,636
"Encontrado en la alcantarilla". Como el primo hermano de "gomer".
28
00:03:57,705 --> 00:04:00,138
Bien, Bernie, entremos. Eh...
29
00:04:00,207 --> 00:04:02,173
Toma un poco de sangre, envíala al laboratorio.
30
00:04:02,242 --> 00:04:05,021
Limpia la herida y yo... no, tú la suturarás.
31
00:04:05,045 --> 00:04:06,979
No soy bueno extrayendo sangre.
32
00:04:07,047 --> 00:04:09,380
No es bueno para sacar sangre, ¿me va a coser la cara?
33
00:04:09,449 --> 00:04:11,427
¿Qué clase de médico es él? Uno nuevo.
34
00:04:11,451 --> 00:04:13,518
Y también podría empezar a aprender de ti.
35
00:04:13,587 --> 00:04:16,054
Haz una historia, Arguello.
36
00:04:16,123 --> 00:04:18,423
No diré nada mientras él esté aquí.
37
00:04:18,492 --> 00:04:20,536
Ningún problema. ¿Lo cacheaste? ¡Sí!
38
00:04:20,560 --> 00:04:22,894
Hazlo de nuevo.
39
00:04:26,867 --> 00:04:28,834
Está bien, quítale las esposas.
40
00:04:32,472 --> 00:04:35,173
Yo me encargo desde aquí. Estaré afuera.
41
00:04:35,242 --> 00:04:37,709
Gritaré una vez si te necesito.
42
00:04:40,147 --> 00:04:42,914
Muy bien, siéntate.
43
00:04:42,983 --> 00:04:46,317
Bueno. Abre tu ojo. ¿Has estado aquí antes?
44
00:04:46,386 --> 00:04:48,732
Sí. Bien, sacaremos tu historial más tarde.
45
00:04:48,756 --> 00:04:51,857
No soy alérgico a nada. No estoy drogado.
46
00:04:53,894 --> 00:04:56,361
Necesito que me ayudes. Qué lindo.
47
00:04:56,429 --> 00:04:58,908
Bien, Bernie, toma su sangre. Le revisaré el ojo.
48
00:04:58,932 --> 00:05:01,066
Uh, quítate la chaqueta, por favor.
49
00:05:03,270 --> 00:05:05,336
Súbete la manga.
50
00:05:06,774 --> 00:05:09,814
Bueno. Justo por aquí. Gira la cabeza.
51
00:05:10,310 --> 00:05:12,522
Está bien. Sólo limpia eso de ahí.
52
00:05:12,546 --> 00:05:14,612
Mantén la cabeza quieta.
53
00:05:14,682 --> 00:05:17,015
Muy bien, parece que no necesitarás puntos.
54
00:05:17,084 --> 00:05:21,186
Lo cerraré con un par de mariposas.
Quedarás bien en la comisaría.
55
00:05:21,254 --> 00:05:25,123
[Mujer en P.A.] Dr. Jay Baker a intensivo
cuidado. Jay Baker a cuidados intensivos.
56
00:05:25,192 --> 00:05:27,625
Está bien. Justo aquí.
57
00:05:29,697 --> 00:05:31,396
Quédate quieto.
58
00:05:37,370 --> 00:05:39,571
Muy bien, ¿qué necesitas?
59
00:05:39,639 --> 00:05:41,573
Ayúdame a deshacerme de mi ropa.
60
00:05:44,978 --> 00:05:47,312
Buen toque. Gracias.
61
00:05:47,380 --> 00:05:50,141
- ¿Qué le pasa a tu ropa?
- Esto no.
62
00:05:51,484 --> 00:05:53,418
Estos.
63
00:05:59,326 --> 00:06:01,392
Y esto.
64
00:06:04,798 --> 00:06:08,166
Si voy a la cárcel así, no será una escena agradable.
65
00:06:10,303 --> 00:06:12,237
Córtalos.
66
00:06:18,145 --> 00:06:21,046
Yo me ocuparé de esto. Tienes razón.
67
00:06:21,115 --> 00:06:24,449
[Bip constante] Maldita sea.
68
00:06:24,517 --> 00:06:26,451
Pide un triple. Tenemos un arresto.
69
00:06:26,519 --> 00:06:28,653
¡UCI pulmonar!
70
00:06:30,457 --> 00:06:33,636
Lástima que no te pagan por estar de pie.
alrededor, Lutero. Serías un hombre rico.
71
00:06:33,660 --> 00:06:35,761
Vamos. Muévelo. Oh, señora Skilling...
72
00:06:36,830 --> 00:06:39,197
Es la señora Pérez. Cuatro...
73
00:06:42,202 --> 00:06:44,247
Uno, dos, tres, cuatro... No te preocupes, cariño.
74
00:06:44,271 --> 00:06:46,972
Todo va a estar bien. Cierra el telón, Lutero.
75
00:06:47,040 --> 00:06:50,075
Dos, tres, cuatro, cinco.
76
00:06:50,144 --> 00:06:53,912
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
77
00:06:56,984 --> 00:06:59,002
No soy un gran admirador de las citas a ciegas, pero sí.
78
00:06:59,026 --> 00:07:00,886
dijo que su esposa tenía un amigo por quien babear.
79
00:07:00,954 --> 00:07:03,655
Sí, ¿y? Y lo pensé
Era mi deber intentarlo.
80
00:07:03,723 --> 00:07:06,424
Tu deber. Así que me presenté en el apartamento de Shuster,
81
00:07:06,493 --> 00:07:08,471
y este perro abre la puerta.
82
00:07:08,495 --> 00:07:10,829
Estoy hablando de un auténtico cóctel de dientes de gallo.
83
00:07:10,898 --> 00:07:13,409
Así que estoy pensando que debería fingir
Estoy en el apartamento equivocado.
84
00:07:13,433 --> 00:07:15,812
Cuando aparece Shuster... Dame el gráfico de la señorita Pérez.
85
00:07:15,836 --> 00:07:17,881
Y me presenta a su esposa, ¿vale?
86
00:07:17,905 --> 00:07:20,549
No es de extrañar que el tipo trabaje tan duro. ¿Y el amigo?
87
00:07:20,573 --> 00:07:24,276
Todo lo que dijo shuster. Recorrí los nueve metros completos.
88
00:07:24,344 --> 00:07:26,278
Lo que sea que eso signifique.
89
00:07:27,314 --> 00:07:30,015
Vaya, abajo, muchacho. Lamento llegar tarde.
90
00:07:30,083 --> 00:07:32,461
Bueno, ¿supongo que no lo escuchaste entonces? ¿Escuchar? ¿Escuchar qué?
91
00:07:32,485 --> 00:07:34,563
Recordaron tu clase en el Memorial de Berkeley.
92
00:07:34,587 --> 00:07:37,522
En lugar de enseñarte anatomía,
Te dieron un curso de calefacción en el hogar.
93
00:07:37,590 --> 00:07:39,568
El autobús sale hacia la costa oeste alrededor de las 9:00.
94
00:07:39,592 --> 00:07:42,038
Escucha, ¿apostarías un caballo?
llamado gomer? ¿Qué opinas?
95
00:07:42,062 --> 00:07:44,896
¿"Gomer"? ¿Quieres decir "salir de mi sala de emergencias"?
96
00:07:44,965 --> 00:07:47,032
Prefiero interpretar a un caballo llamado "leucemia".
97
00:07:47,100 --> 00:07:50,079
[Samuels] ¿Qué es esto? has estado
¿hurgando en el armario de Pat Boone?
98
00:07:50,103 --> 00:07:52,838
- ¿Qué? ¿Qué les pasa?
- Esto es un hospital, ehrlich,
99
00:07:52,906 --> 00:07:55,018
No soy un mezclador de fraternidad. Buenos días, Dr. Samuels.
100
00:07:55,042 --> 00:07:57,586
Buenos días, doctor Auschlander. Dr. Ehrlich, señor.
101
00:07:57,610 --> 00:07:59,577
Doctor Ehrlich. Zapatos elegantes.
102
00:07:59,646 --> 00:08:02,513
Nunca pensé que ese estilo volvería. [Se burla]
103
00:08:02,582 --> 00:08:04,894
Auschlander tiene buena pinta. Sí, desearía tener un dólar...
104
00:08:04,918 --> 00:08:07,697
Por cada célula metastatizada en
su hígado. ¿Cuanto tiempo le das?
105
00:08:07,721 --> 00:08:09,654
Seis meses. Un año fuera.
106
00:08:09,723 --> 00:08:12,224
No. Veinte dólares a que no pasará del día de mayo.
107
00:08:12,292 --> 00:08:15,093
Estás encendido. Oye, ¿por qué no creamos una piscina?
108
00:08:17,397 --> 00:08:20,631
Eso es asqueroso. deberías hacerlo
Avergüénzate de ti mismo, Ehrlich.
109
00:08:20,700 --> 00:08:22,633
¿Qué?
110
00:08:24,037 --> 00:08:26,015
Oh, eso es fabuloso. Eso es...
111
00:08:26,039 --> 00:08:29,241
¿No tiene miedo de un molesto caso de herpes, Dr. Armstrong?
112
00:08:29,309 --> 00:08:31,910
Lo ignoraré. ¡La esposa de Jack está embarazada!
113
00:08:31,979 --> 00:08:34,023
Historia antigua, querida.
114
00:08:34,047 --> 00:08:36,248
Oye, Jack, ¿averiguaste quién es el padre?
115
00:08:36,316 --> 00:08:39,050
Mmmm, todavía no. ¿Tienes que
¿Darle un golpe bajo a todo?
116
00:08:39,119 --> 00:08:43,654
Ahora, ahora, no te pongas desagradable solo porque
Elegiste una carrera en lugar de una familia.
117
00:08:43,723 --> 00:08:46,035
¿Qué se supone que significa eso? Bueno,
118
00:08:46,059 --> 00:08:48,872
según lo biológico
reloj en la pared, Dr. Armstrong,
119
00:08:48,896 --> 00:08:52,898
A tu edad tienes hasta las 8:15 aproximadamente para quedar embarazada.
120
00:08:52,966 --> 00:08:56,634
Por supuesto, encontrar un donante adecuado
con tan poca antelación es un problema.
121
00:08:56,703 --> 00:08:59,883
Pero... tú me convenciste. ¿Tu casa o la mía?
122
00:08:59,907 --> 00:09:01,839
¿Nunca paras?
123
00:09:01,909 --> 00:09:04,109
Después de unas tres o cuatro horas.
124
00:09:07,180 --> 00:09:10,081
Dr. Chandler, anoche perdimos a uno de sus pacientes.
125
00:09:10,150 --> 00:09:13,184
Sí. Sra. Pérez.
126
00:09:13,253 --> 00:09:15,253
Linda dama también.
127
00:09:15,322 --> 00:09:17,767
- ¿Quién estaba en la UCI? ¿Anoche?
- Habilidad.
128
00:09:17,791 --> 00:09:19,824
¿De nuevo? Ella llamó al código.
129
00:09:21,428 --> 00:09:22,259
¿Dónde está ella?
130
00:09:22,283 --> 00:09:24,963
Supongo que está cambiando. Su turno acaba de terminar.
131
00:09:33,273 --> 00:09:35,974
Buenos días, pasa por aquí. ¿Cómo dormiste?
132
00:09:36,043 --> 00:09:38,944
No tan bien. ¿No?
133
00:09:39,012 --> 00:09:43,315
¿Por qué te despiertan a las 6:00 a. m.? para tomarte el pulso?
134
00:09:43,383 --> 00:09:45,750
Esa es una buena pregunta. ¿Cómo se siente tu tobillo?
135
00:09:45,819 --> 00:09:49,421
Está palpitando. Bueno, la hinchazón está empezando a bajar.
136
00:09:49,489 --> 00:09:52,123
Ya sabes, después de la operación,
Esto quedará como nuevo.
137
00:09:52,192 --> 00:09:55,160
¿Sí? Sí. Un par de semanas enyesado,
138
00:09:55,228 --> 00:09:58,763
Estarás fuera de la lista de reserva de lesionados.
listo para correr despejes para los patriotas.
139
00:09:58,832 --> 00:10:00,832
Vamos, vamos.
140
00:10:00,900 --> 00:10:04,002
Eso no es un cumplido. mi
hermana podría jugar para los patriotas.
141
00:10:04,071 --> 00:10:06,838
Oh. Pero claro, tiene unas manos estupendas.
142
00:10:06,906 --> 00:10:09,240
Me gustan. ¿Sí?
143
00:10:09,309 --> 00:10:13,178
Resulta que tengo un billete extra.
para el juego de jet una semana a partir del domingo.
144
00:10:13,246 --> 00:10:16,014
Oh, eso es genial. ¿Sí?
145
00:10:16,083 --> 00:10:18,984
No. No creo que mis padres me dejen ir.
146
00:10:19,052 --> 00:10:22,887
Hablaré con ellos. ¿Bueno? Todo estará bien. Ah, genial.
147
00:10:22,956 --> 00:10:25,457
¿Crees que podrás subir todos esos escalones...?
148
00:10:25,525 --> 00:10:27,459
¿En el estadio schaeffer con muletas?
149
00:10:27,527 --> 00:10:30,828
Vamos, vamos. Quiero decir, estamos hablando de la fila 35.
150
00:10:30,897 --> 00:10:34,232
¿Quieres correr? Oye, soy un atleta.
151
00:10:34,301 --> 00:10:35,933
Soy duro. Dr. Samuels...
152
00:10:36,003 --> 00:10:37,635
¿Sí? Mi mamá me trajo esto.
153
00:10:37,704 --> 00:10:41,206
- ¿Te gustaría intentarlo?
- Habla en serio, ¿quieres?
154
00:10:41,274 --> 00:10:43,774
Quiero decir, con esta mente de la Ivy League,
155
00:10:43,843 --> 00:10:45,776
estas manos de cirujano...
156
00:10:45,845 --> 00:10:48,113
Terminaría con esto en aproximadamente una semana.
157
00:10:48,181 --> 00:10:50,460
[Risas] Pensé que habías dicho que eras un atleta.
158
00:10:50,484 --> 00:10:54,219
Tengo que ver a gente enferma y robarles.
Hasta luego. Adiós, doctor Samuels.
159
00:10:54,287 --> 00:10:57,588
¿Hay alguien en casa...? ¿Eso está respirando?
160
00:10:57,657 --> 00:11:00,425
[Martin] ¿Eres tú, Wayne? Sí, soy yo.
161
00:11:00,494 --> 00:11:02,994
Hola. Estoy aquí. Bueno, ¿por qué allí?
162
00:11:03,063 --> 00:11:05,430
Espera, no me digas. Ya sabes,
Una vez vi La zona del Crepúsculo...
163
00:11:05,499 --> 00:11:07,739
Donde una niña rueda debajo de su cama, a través de una pared,
164
00:11:07,767 --> 00:11:09,834
a otra dimensión de espacio y tiempo.
165
00:11:09,903 --> 00:11:13,271
¿Quieres entrar? No voluntariamente.
166
00:11:13,340 --> 00:11:17,108
Saldré en un segundo. Ponte cómodo.
167
00:11:17,177 --> 00:11:19,377
Bueno, es difícil estar cómodo en una habitación...
168
00:11:19,446 --> 00:11:22,080
Donde todos los demás son tan rígidos.
169
00:11:22,149 --> 00:11:24,916
Muy bien, ¿quién tiene la página de deportes?
170
00:11:26,219 --> 00:11:28,586
Ah, aquí está. ¿Terminaste con esto?
171
00:11:30,957 --> 00:11:33,124
Gracias. Ah, ya lo tengo.
172
00:11:34,827 --> 00:11:36,961
Hola Wayne. Estaba pensando en ti.
173
00:11:37,030 --> 00:11:39,375
¿Sí? Todo lo que he estado haciendo es pensar en ti también.
174
00:11:39,399 --> 00:11:42,700
Vi tu firma en este certificado de defunción. ¿Sí?
175
00:11:42,769 --> 00:11:45,470
Oh, el D.O.A. del accidente automovilístico de anoche.
176
00:11:45,539 --> 00:11:47,550
Uh, cráneo fracturado, hemorragia cerebral.
177
00:11:47,574 --> 00:11:49,562
Si este tipo hubiera usado el cinturón de seguridad, podría haberlo hecho.
178
00:11:49,586 --> 00:11:51,509
desayunó con su familia esta mañana.
179
00:11:51,578 --> 00:11:53,678
Sí. Es una pena.
180
00:11:53,746 --> 00:11:55,858
¿Vienes a casa esta noche después del trabajo?
181
00:11:55,882 --> 00:11:59,750
He dicho que sí dos veces hoy,
Wayne. Bueno, sólo estaba comprobando.
182
00:12:01,154 --> 00:12:03,394
Espero no estar molestando nada. ¿Dónde lo quieres?
183
00:12:03,457 --> 00:12:05,723
Oh. Tengo casa llena.
184
00:12:05,792 --> 00:12:08,359
Um, déjalo en el pasillo. Aquí te lo mostraré.
185
00:12:11,264 --> 00:12:15,100
Si trasladamos a la señora Pérez aquí,
186
00:12:15,168 --> 00:12:17,735
Entonces puedes ponerlo contra la pared aquí mismo.
187
00:12:17,804 --> 00:12:20,238
Lo entendiste. Excelente.
188
00:12:20,307 --> 00:12:23,108
Allá. Ahora hay lugar para todos.
189
00:12:23,176 --> 00:12:25,421
Entonces te veré a las 7:00. A las 7:00.
190
00:12:25,445 --> 00:12:28,613
Excelente. Nos vemos chicos. Te va a encantar estar aquí.
191
00:12:29,682 --> 00:12:31,882
[Susurrando, ininteligible]
192
00:12:31,951 --> 00:12:34,564
[Chandler] El gráfico dice que el código fue llamado a las 12:35.
193
00:12:34,588 --> 00:12:36,566
Correcto. Bueno... Wayne.
194
00:12:36,590 --> 00:12:39,802
¿Qué pasó con los 40 miliequivalentes?
goteo que pedí? ¿Qué? Nunca lo vi.
195
00:12:39,826 --> 00:12:43,394
Bueno, está justo aquí en el
gráfico, escrito a las 11:15.
196
00:12:43,463 --> 00:12:45,441
Cometí un error. Lo lamento.
197
00:12:45,465 --> 00:12:48,933
¿Lo siento? Enfermera, este no es el
primera vez. No mató a la señora Pérez.
198
00:12:49,002 --> 00:12:51,269
¿Cómo sabes eso? ¿Dónde fuiste a la escuela de medicina?
199
00:12:51,338 --> 00:12:55,173
He estado aquí por mucho tiempo
Doctor Chandler. Sé más de lo que piensas.
200
00:12:55,242 --> 00:12:58,409
Bueno, eso no parece reflejarse en su trabajo, enfermera.
201
00:12:58,478 --> 00:13:01,312
Exprese su punto. Ha sido una noche larga, doctor.
202
00:13:01,381 --> 00:13:03,781
No creo que lo estés logrando, enfermera experta.
203
00:13:03,850 --> 00:13:06,284
Si tienes algún problema con la forma en que hago mi trabajo,
204
00:13:06,353 --> 00:13:08,753
Le sugiero que lo hable con Rosenthal y Westphall.
205
00:13:10,056 --> 00:13:12,257
Bien. Ese es mi siguiente paso.
206
00:13:12,325 --> 00:13:15,760
Dios mío. Los monstruos en los que se han convertido nuestros hijos.
207
00:13:15,828 --> 00:13:17,806
Recuerde sus raíces, Dr. Chandler.
208
00:13:17,830 --> 00:13:23,034
No hace mucho tiempo que el algodón
que estábamos recogiendo no era de un frasco de aspirinas.
209
00:13:27,274 --> 00:13:30,007
No necesito esto. Ya tengo suficientes problemas morales...
210
00:13:30,076 --> 00:13:32,076
Sin que el Dr. Chandler intimidara a mis enfermeras.
211
00:13:32,145 --> 00:13:35,647
La habilidad de la enfermera es incompetente. tu
No tenía derecho a gritarle en público.
212
00:13:35,715 --> 00:13:37,682
- ¿Hiciste qué?
- Me enojé.
213
00:13:37,750 --> 00:13:40,630
Fue innecesario e irrespetuoso. ¿Irrespetuoso?
214
00:13:40,654 --> 00:13:44,155
Dos de mis pacientes murieron... uno después de que la enfermera
La habilidad está retrasada con una orden de medicación.
215
00:13:44,224 --> 00:13:46,169
Eso no mató a la señora Pérez. No, no fue así.
216
00:13:46,193 --> 00:13:48,737
La neumonía sí. Lo mismo que
mató a la señorita rothlein esta mañana.
217
00:13:48,761 --> 00:13:51,162
Atribuyámoslo a la contaminación durante la intubación.
218
00:13:51,231 --> 00:13:55,600
Mira, no puedes probar ser enfermera.
La habilidad tenía algo que ver con eso.
219
00:13:56,936 --> 00:13:59,504
No tengo que hacerlo. La evaluación habla por sí sola.
220
00:13:59,573 --> 00:14:01,972
Helen, su desempeño se está deteriorando.
221
00:14:02,041 --> 00:14:03,974
¿Qué opinas?
222
00:14:04,043 --> 00:14:06,711
Es mucho más difícil trabajar aquí.
223
00:14:06,779 --> 00:14:08,979
Ella es mayor. Bueno, ¿no lo somos todos?
224
00:14:09,048 --> 00:14:11,394
[Westphall] ¿Qué crees que deberíamos hacer? Déjala ir.
225
00:14:11,418 --> 00:14:14,252
Espera un momento.
226
00:14:14,321 --> 00:14:18,256
Eleanor Skilling ha sido una persona productiva.
parte de este hospital desde hace 20 años.
227
00:14:18,325 --> 00:14:21,605
No se puede desechar a personal capacitado como ella.
228
00:14:22,161 --> 00:14:24,095
Además, ya estamos escasos de personal.
229
00:14:24,163 --> 00:14:26,831
Terminaremos contratándola nuevamente.
a través de algún registro privado...
230
00:14:26,899 --> 00:14:28,833
Por más dinero del que le estamos pagando ahora.
231
00:14:32,138 --> 00:14:36,073
- Bueno. Trasladémosla a otro piso.
- Gracias.
232
00:14:36,142 --> 00:14:38,876
[Mujer en P.A.] Dr. Ed Tyler al quinto piso operando.
233
00:14:38,945 --> 00:14:41,812
Dra. Ed Tyler, quirófano del quinto piso.
234
00:14:50,089 --> 00:14:52,256
Entonces, abro el refrigerador al banco de sangre...
235
00:14:52,324 --> 00:14:54,592
Para verificar a.B.-Negativo, encuentro una pinta,
236
00:14:54,661 --> 00:14:56,639
dos yogures y un six-pack.
237
00:14:56,663 --> 00:14:59,897
¿Has probado la cruz roja? Hay escasez en toda la ciudad.
238
00:14:59,966 --> 00:15:02,244
No estamos exactamente en la cima de su lista de prioridades.
239
00:15:02,268 --> 00:15:05,269
¿Tienes alguna idea? [Risas] No desde el desayuno.
240
00:15:05,337 --> 00:15:08,737
Llamaré de nuevo a la cruz roja.
Quizás tenga mejor suerte. Entendido.
241
00:15:09,442 --> 00:15:11,842
Hola Andy. Hola doctor.
242
00:15:11,911 --> 00:15:16,346
La policía podría haber hecho un
Un trabajo más limpio al sacar la bala.
243
00:15:16,415 --> 00:15:19,516
Llega temprano, señora Rodríguez.
Es lo que se conoce como falso parto.
244
00:15:19,586 --> 00:15:21,953
Bueno, pensé que era el momento, pero es sólo mi primer bebé.
245
00:15:22,021 --> 00:15:25,056
Es difícil estar seguro. Bueno, estás ansioso. Sucede.
246
00:15:25,124 --> 00:15:28,593
Berto... [hablando español] Falso parto.
247
00:15:28,661 --> 00:15:30,661
[español]
248
00:15:34,567 --> 00:15:36,500
Berto llega tarde al trabajo.
249
00:15:36,569 --> 00:15:38,847
Y tiene miedo de que si vuelve a llegar tarde lo despidan.
250
00:15:38,871 --> 00:15:40,849
Hay tanta gente para estos trabajos.
251
00:15:40,873 --> 00:15:43,674
Dice que me darás el bono para el autobús a casa.
252
00:15:43,743 --> 00:15:45,743
Claro. Mientras él está en el trabajo,
253
00:15:45,812 --> 00:15:47,823
¿Hay alguien que se quede contigo?
254
00:15:47,847 --> 00:15:50,993
Sí. Sra. Dejesus. Ella viene todas las tardes.
255
00:15:51,017 --> 00:15:55,953
Oye, ella también está embarazada. ella es
Ya tenemos cuatro niñas y un niño.
256
00:15:56,022 --> 00:15:58,623
Y su marido, por supuesto, esta vez quiere un hijo.
257
00:15:58,691 --> 00:16:01,291
Seis hijos y me preocupa tener uno.
258
00:16:01,360 --> 00:16:05,129
[Español] Mi marido dice que hablo demasiado.
259
00:16:05,197 --> 00:16:07,676
Llámame cuando las contracciones comiencen de nuevo, ¿de acuerdo?
260
00:16:07,700 --> 00:16:10,635
Bueno. Esta vez estaré seguro.
261
00:16:10,703 --> 00:16:12,803
Cortó un poco el pan francés,
262
00:16:12,872 --> 00:16:14,883
ya sabes, y me asusté... toda la sangre. Sí.
263
00:16:14,907 --> 00:16:17,975
¿Sabes cómo detuvo el sangrado? Sorpréndeme.
264
00:16:18,044 --> 00:16:20,978
Un tarro de café. Había que verlo para creerlo.
265
00:16:21,047 --> 00:16:23,514
Un corte lleno de instante.
266
00:16:23,582 --> 00:16:28,019
Acabo de comenzar mi recorrido quirúrgico,
y me llamaron para observar.
267
00:16:28,087 --> 00:16:32,322
Hay una chica acostada en el
mesa, y lo único que lleva puesto es su bronceado.
268
00:16:32,391 --> 00:16:36,226
Muchos chistes, ¿verdad? Oh sí. Se estaban volviendo locos.
269
00:16:36,295 --> 00:16:38,629
¿Eso te molesta? [Exhala]
270
00:16:38,698 --> 00:16:41,932
Ese no es el problema. Puedo manejar eso bien.
271
00:16:43,235 --> 00:16:46,904
Cuando le hicieron un corte en el abdomen, yo... me enfermé.
272
00:16:48,775 --> 00:16:53,610
Maldita sea. Eso... simplemente me hizo enojar tanto,
273
00:16:53,680 --> 00:16:55,813
como si no fuera lo suficientemente duro o algo así.
274
00:16:55,882 --> 00:16:58,716
A veces siento que simplemente no pertenezco aquí.
275
00:17:00,286 --> 00:17:03,054
Me temo que la medicina sigue siendo un mundo de hombres.
276
00:17:03,122 --> 00:17:06,157
Es mucho mejor que cuando llegué aquí por primera vez.
277
00:17:06,225 --> 00:17:10,494
Había dos apósitos quirúrgicos.
habitaciones... médicos y enfermeras.
278
00:17:10,563 --> 00:17:14,065
¿Qué hiciste? Bueno, sabía que no era enfermera.
279
00:17:14,133 --> 00:17:17,201
Realmente sacudí las cosas allí.
280
00:17:18,705 --> 00:17:21,383
Estoy fuera de aquí. Tengo 36 horas de randr.
281
00:17:21,407 --> 00:17:24,108
Eres afortunado. ¿Adónde vas? Conduciendo a pittsfield.
282
00:17:24,177 --> 00:17:26,510
¿Quién es el afortunado? Tipo.
283
00:17:26,579 --> 00:17:29,046
Mi padre y mi hermano. No los he visto en meses.
284
00:17:30,416 --> 00:17:33,383
¿Estás bien? Sí, sí. Estoy bien.
285
00:17:35,822 --> 00:17:38,322
¿Y tú, fisco? ¿Cómo estás comprobando?
286
00:17:38,390 --> 00:17:40,958
No me estoy muriendo. No está en el programa. Bien.
287
00:17:41,027 --> 00:17:44,195
Personalmente, tengo la intención de tatuarme "d.N.R."...
288
00:17:44,263 --> 00:17:46,363
Justo sobre mi pecho en rojo, blanco y azul.
289
00:17:46,432 --> 00:17:48,699
"No resucitar."
290
00:17:48,768 --> 00:17:50,879
Y planeo tener una coronaria masiva...
291
00:17:50,903 --> 00:17:56,073
Justo después de un bistec, una botella de lafite rothschild 1961,
292
00:17:56,142 --> 00:17:59,043
y bang... justo antes del cheque.
293
00:18:01,047 --> 00:18:04,681
¿Adónde vas? Leche y galletas para Peter White.
294
00:18:04,751 --> 00:18:06,683
No sabía que ustedes eran un objeto.
295
00:18:06,753 --> 00:18:09,653
Estamos dividiendo la cobertura. Él duerme por primera vez.
296
00:18:09,722 --> 00:18:13,423
Tengo que sobornarlo para conseguirlo.
arriba. Oh, el monstruo del estante llama.
297
00:18:13,492 --> 00:18:15,592
Como circe a odiseo.
298
00:18:15,661 --> 00:18:17,762
¿Circe a quién?
299
00:18:17,830 --> 00:18:20,464
¿Terminaste con eso, muñeca?
300
00:18:20,532 --> 00:18:23,600
No, me refiero a la ensalada de frutas. [Suspiros]
301
00:18:23,669 --> 00:18:26,403
Gracias. Odio desperdiciar.
302
00:18:39,118 --> 00:18:42,286
Montana retrocede. Él trepa hacia su derecha. Vamos.
303
00:18:42,354 --> 00:18:45,122
Ve a Clark en la zona de anotación, dispara... ¡touchdown!
304
00:18:45,191 --> 00:18:47,236
E-espera un minuto. ¿Dónde están las banderas? Sin banderas.
305
00:18:47,260 --> 00:18:49,238
¿Qué quieres decir con... Ah, loco? Está bien.
306
00:18:49,262 --> 00:18:51,495
Los 49ers lideran a los Bengals 14-nada.
307
00:18:51,563 --> 00:18:53,909
¿Podrías dejar de parlotear y empezar?
308
00:18:53,933 --> 00:18:56,667
Malhumorado, ¿no es así? ¿Aficionados a los deportes? Vamos.
309
00:18:56,735 --> 00:19:01,038
Bueno. Montana de nuevo en el bolsillo. Él ve a rob por durant...
310
00:19:01,107 --> 00:19:04,474
Abierto de par en par en un patrón de poste, incendios... ¡aterrizaje!
311
00:19:04,543 --> 00:19:07,111
¡No! ¡No puedo tomar un descanso!
312
00:19:07,180 --> 00:19:11,015
Salvado por el arma. Y aquí está el espectáculo de medio tiempo, amigos.
313
00:19:11,083 --> 00:19:13,017
¿Dónde están las porristas?
314
00:19:13,085 --> 00:19:15,019
Oh, los dejamos en el pasillo.
315
00:19:15,087 --> 00:19:17,454
- [Robby] ¿Qué está pasando?
- ¿Esto?
316
00:19:17,523 --> 00:19:20,124
Esta es una máquina que mide los latidos de tu corazón.
317
00:19:20,193 --> 00:19:22,838
Y esta mujer guapa, la enfermera Rosenthal,
318
00:19:22,862 --> 00:19:24,706
Tomará sólo un poco de tu sangre.
319
00:19:24,730 --> 00:19:27,209
Oh... j... está bien. Está bien.
320
00:19:27,233 --> 00:19:30,234
Es un procedimiento preoperatorio estándar. ¿Está bien?
321
00:19:30,303 --> 00:19:33,037
Ellos están haciendo todo el trabajo. ¿Qué estás haciendo?
322
00:19:33,105 --> 00:19:35,739
- Estoy mirando.
- [Rosenthal] Sí, trabajo cómodo.
323
00:19:35,808 --> 00:19:38,309
- Volvamos al juego.
- Oye, oye, oye.
324
00:19:38,377 --> 00:19:40,588
Cariño, como atrás. Está bien. Está bien.
325
00:19:40,612 --> 00:19:42,524
Tienes que quedarte quieto sólo por un segundo.
326
00:19:42,548 --> 00:19:46,250
Bien, entonces explica qué es "golpear"
la propagación" significa. Lo prometiste.
327
00:19:46,319 --> 00:19:48,864
¿Qué vas a empezar?
¿Tomar el dinero del almuerzo de los otros niños?
328
00:19:48,888 --> 00:19:51,055
Sólo después de que me enseñes a jugar al póquer alto y bajo.
329
00:19:51,123 --> 00:19:53,802
Sí, lo próximo que vas a hacer es
Quiero saber cómo ligar con chicas.
330
00:19:53,826 --> 00:19:56,227
Eso es fácil. Diles lo que quieren oír.
331
00:19:57,563 --> 00:20:00,530
Yo no le enseñé eso. Lo juro. Es intuitivo.
332
00:20:03,469 --> 00:20:05,736
Vamos, blanco. Levantarse.
333
00:20:05,804 --> 00:20:07,804
Es mi turno.
334
00:20:09,541 --> 00:20:11,686
Te daré cinco dólares para cubrirme.
335
00:20:11,710 --> 00:20:14,011
No tienes cinco dólares.
336
00:20:14,080 --> 00:20:17,114
Aquí. Vamos. Vamos. Elogios del servicio de habitaciones.
337
00:20:18,117 --> 00:20:20,617
Está bien, está bien. Está bien.
338
00:20:21,754 --> 00:20:23,687
Está bien.
339
00:20:30,729 --> 00:20:32,662
Oh.
340
00:20:33,665 --> 00:20:35,599
[Tose]
341
00:20:39,638 --> 00:20:42,273
Bienvenidos a la tierra de los cadáveres andantes.
342
00:20:46,979 --> 00:20:50,714
Sabes, Morrison, me despierto
a ti más que yo a mi esposa.
343
00:20:50,783 --> 00:20:53,650
Y apuesto a que no te da el desayuno en la cama.
344
00:20:53,719 --> 00:20:56,353
No desde la luna de miel.
345
00:20:56,422 --> 00:20:58,466
Oye, he oído que vas a tener un hijo.
346
00:20:58,490 --> 00:21:01,125
Un jardinero central de los Medias Rojas.
347
00:21:01,193 --> 00:21:02,793
Buena suerte.
348
00:21:06,065 --> 00:21:08,032
No es fácil.
349
00:21:08,100 --> 00:21:10,367
Ah, pero los bebés son tan lindos.
350
00:21:12,038 --> 00:21:15,005
Créeme. Lo peor está por llegar.
351
00:21:15,074 --> 00:21:17,874
Primero, Nina va a querer dejarlo.
su trabajo es ser madre a tiempo completo,
352
00:21:17,944 --> 00:21:20,144
y eso significa que ingresa menos dinero y más bocas que alimentar.
353
00:21:20,212 --> 00:21:23,425
Entonces el de dos puertas no es lo suficientemente grande. ella es
Querré una camioneta con paneles de madera.
354
00:21:23,449 --> 00:21:26,583
Y te estás rompiendo la cola para
liquidar una hipoteca a 30 años en Newton.
355
00:21:26,652 --> 00:21:28,585
Me parece bien.
356
00:21:28,654 --> 00:21:32,656
Además, nunca ves a los niños. yo
Es decir, están despiertos, tú estás aquí.
357
00:21:32,724 --> 00:21:35,993
De hecho, ellos están dormidos, tú estás aquí.
358
00:21:36,062 --> 00:21:40,630
Mira el lado bueno, Peter. Sin facturas médicas.
359
00:21:40,699 --> 00:21:42,677
[Mujer sobre P.A.] Código azul. ¡Maldita sea! Míralo.
360
00:21:42,701 --> 00:21:45,314
Estás de guardia, no pasó nada.
Estoy despierto, se desata el infierno.
361
00:21:45,338 --> 00:21:48,772
Eso no es justo. ¿Nadie mejora por aquí?
362
00:21:48,841 --> 00:21:50,807
Enciende la luz al salir, ¿quieres?
363
00:21:50,876 --> 00:21:52,909
No es justo.
364
00:21:52,979 --> 00:21:54,979
[Murmurando] Justo.
365
00:21:55,047 --> 00:21:58,882
Está bien. Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
366
00:21:58,951 --> 00:22:01,051
- Vamos, vence.
- Está muerta, hombre.
367
00:22:01,120 --> 00:22:04,288
¿Quién te preguntó? Vamos. Tomar el control.
368
00:22:06,392 --> 00:22:09,232
Está bien. Dame una dosis de epi intracardíaco.
369
00:22:14,066 --> 00:22:16,611
- Todavía nada.
- ¿Hace cuánto que no tiene ritmo?
370
00:22:16,635 --> 00:22:19,269
- Demasiado tiempo.
- Está bien, sal de ahí.
371
00:22:22,341 --> 00:22:24,808
Muy bien, Pete. Eso es todo. Se acabó.
372
00:22:24,877 --> 00:22:27,044
Pedro, se acabó. Oye, oye.
373
00:22:27,113 --> 00:22:30,314
Vamos, Pete. ¡Se acabó! Fácil ahora.
374
00:22:32,551 --> 00:22:34,918
Ella es la segunda dama hoy.
375
00:22:36,054 --> 00:22:39,056
[Martín] Mmmm. Esto es bueno.
376
00:22:39,125 --> 00:22:41,791
[Fiscus] ¿Te gusta eso? Mmmm.
377
00:22:41,860 --> 00:22:43,994
¿Otro vaso de champán, querida?
378
00:22:44,063 --> 00:22:49,099
Por favor. El champán y el caviar son una comida perfecta.
379
00:22:49,168 --> 00:22:51,213
Rica en burbujas y rica en proteínas.
380
00:22:51,237 --> 00:22:53,803
Te ves muy guapo, Wayne. Excelente.
381
00:22:53,872 --> 00:22:56,451
Iba por el estilo de William Powell o Cary Grant.
382
00:22:56,475 --> 00:23:00,377
pero creo que estoy atrapado en alguna parte
entre Tony Curtis y un maître d'.
383
00:23:01,380 --> 00:23:04,915
Wayne, ¿qué estamos celebrando?
384
00:23:04,983 --> 00:23:07,951
Bueno, supongo que este es un momento tan bueno como cualquier otro. Eh...
385
00:23:12,124 --> 00:23:14,458
Aquí. ¿Para mí?
386
00:23:14,527 --> 00:23:16,493
Ábrelo.
387
00:23:21,900 --> 00:23:24,034
Limpio. Un limpiador de cutículas.
388
00:23:24,103 --> 00:23:26,070
Es lo que todo patólogo necesita.
389
00:23:26,138 --> 00:23:28,638
Ayuda a llegar a esos tejidos difíciles de alcanzar.
390
00:23:28,707 --> 00:23:31,275
Muchas gracias. De nada.
391
00:23:32,344 --> 00:23:34,978
Wayne, ¿qué está pasando realmente?
392
00:23:35,047 --> 00:23:38,615
Bien, esta es la verdadera razón.
393
00:23:38,684 --> 00:23:40,617
Aquí.
394
00:23:40,686 --> 00:23:43,920
¿Shreve, crump y bajo? Sólo lo mejor.
395
00:23:43,989 --> 00:23:45,922
Wayne... ábrelo.
396
00:23:48,660 --> 00:23:51,728
Ah, un corazón.
397
00:23:51,797 --> 00:23:53,830
Oh, Wayne, es hermoso.
398
00:23:53,899 --> 00:23:57,534
Estaba buscando uno de 14 kilates.
riñón o un hígado de plata esterlina.
399
00:23:57,603 --> 00:24:00,003
Pero sólo llevan corazones.
400
00:24:00,072 --> 00:24:04,374
Es bastante tonto, ¿eh? hay
una inscripción en el otro lado.
401
00:24:04,443 --> 00:24:07,544
Oh, es difícil de leer. Bueno, tenía mucho que decir.
402
00:24:07,613 --> 00:24:11,681
"Para Cathy en nuestro primer aniversario.
403
00:24:11,750 --> 00:24:14,118
Con amor siempre, Wayne."
404
00:24:14,186 --> 00:24:16,120
A-Y ahí está la fecha.
405
00:24:16,188 --> 00:24:20,224
¿Primer aniversario? Sí, hoy nos conocimos hace un mes.
406
00:24:20,292 --> 00:24:23,560
excepto que era lunes y ahora es miércoles, pero...
407
00:24:23,629 --> 00:24:25,596
No puedo aceptar esto.
408
00:24:25,664 --> 00:24:28,343
Tienes que. Eres la única Cathy que conozco.
409
00:24:28,367 --> 00:24:33,170
Pruébalo. Wayne... Aquí. Sólo date la vuelta.
410
00:24:34,306 --> 00:24:36,240
Mueve tu cabello.
411
00:24:37,876 --> 00:24:40,511
Estás loco. ¿Lo sabes? Mmmm.
412
00:24:41,747 --> 00:24:44,281
Se ve genial.
413
00:24:44,350 --> 00:24:46,283
No sé qué decir.
414
00:24:46,352 --> 00:24:48,285
No digas nada.
415
00:24:48,354 --> 00:24:51,655
Pero, personalmente, le agradecería que
mantendrías la conversación en movimiento...
416
00:24:51,723 --> 00:24:54,269
Porque acabo de disparar todas mis municiones. Ay, Wayne...
417
00:24:54,293 --> 00:24:56,226
Eso bastará.
418
00:24:56,295 --> 00:24:59,729
Esto es lo más lindo que alguien pueda tener.
hecho en mucho tiempo, pero yo...
419
00:24:59,798 --> 00:25:01,998
Está bien, Cathy. Entiendo.
420
00:25:02,067 --> 00:25:04,701
No, no lo haces. Eso es todo. Sí, lo hago, de verdad.
421
00:25:04,770 --> 00:25:06,781
Realmente lo hago. ¡Dale, Mel!
422
00:25:06,805 --> 00:25:09,406
♪♪ [Acordeón]
423
00:25:12,077 --> 00:25:14,578
Ah, Wayne.
424
00:25:14,647 --> 00:25:16,713
Le saqué el apéndice hace un año.
425
00:25:16,782 --> 00:25:19,483
Me debe una. Buen toque, ¿eh?
426
00:25:24,390 --> 00:25:27,991
Dr. Fiscus, es fantástico.
427
00:25:37,303 --> 00:25:40,304
¡Les dije que no me programaran esta mañana!
428
00:25:40,373 --> 00:25:43,140
Lo siento, doctor Craig. Nadie me lo dijo.
429
00:25:43,209 --> 00:25:45,142
Buenos días, Helena. Hola donald.
430
00:25:45,211 --> 00:25:48,279
El laboratorio acaba de terminar el estudio
La chica Thompson. Ah, bien. Gracias.
431
00:25:50,449 --> 00:25:53,017
Mmm. Te pusiste muy bien esta mañana, Donald.
432
00:25:53,085 --> 00:25:56,653
No es un verdadero generador de confianza para el
paciente cuando el médico se corta.
433
00:25:56,722 --> 00:26:00,057
Es hora de cambiar la cuchilla. Lo hice, pero
mi hija decidió sorprenderme...
434
00:26:00,126 --> 00:26:02,059
Afeitándose las piernas primero.
435
00:26:02,128 --> 00:26:04,929
En estos días, agradece
¿No era tu hijo el que se afeitaba las piernas?
436
00:26:04,997 --> 00:26:08,032
Un traje muy bonito, Mark. Bueno, hoy es el gran día.
437
00:26:08,100 --> 00:26:12,669
El cushing anual anterior izquierdo.
Almuerzo de la sociedad de arterias descendentes.
438
00:26:12,738 --> 00:26:15,505
Cirujano del año. Felicidades.
439
00:26:15,574 --> 00:26:18,242
Sé que algunas personas piensan que este tipo de cosas son divertidas.
440
00:26:18,311 --> 00:26:20,311
pero estoy orgulloso de mi trabajo.
441
00:26:20,379 --> 00:26:22,490
Este premio es importante para mí. Bueno, todos estamos orgullosos.
442
00:26:22,514 --> 00:26:24,949
Tiene significado para todos los que están conectados con San Eligius.
443
00:26:25,017 --> 00:26:30,220
Gracias donald. es importante para mi
para obtener comentarios positivos de mis compañeros.
444
00:26:30,289 --> 00:26:33,424
A veces siento que no soy muy querido por aquí.
445
00:26:33,492 --> 00:26:36,693
Oh, ahora, ahora, Donald. Está bien.
446
00:26:36,762 --> 00:26:40,564
No pretendo ganar ningún concurso de popularidad.
447
00:26:40,632 --> 00:26:44,168
El trabajo es lo importante, no
el reconocimiento. Absolutamente correcto.
448
00:26:44,236 --> 00:26:46,736
Aunque debería haber ganado el año pasado.
449
00:26:46,805 --> 00:26:49,206
Ahora logré llegar a la final de mariposa.
450
00:26:49,275 --> 00:26:51,375
Créanme, la presión está realmente presente.
451
00:26:51,444 --> 00:26:54,678
Quiero decir, yo gano, Dartmouth gana el título. ¿Bien? Bien.
452
00:26:54,746 --> 00:26:59,216
Está bien. A un lado mío hay un chico de Princeton,
453
00:26:59,285 --> 00:27:01,852
quien podría ser un pariente cercano de flipper.
454
00:27:01,920 --> 00:27:04,455
Y al otro lado, en este último carril,
455
00:27:04,523 --> 00:27:08,236
es un chico de Syracuse, parece que él
Podría nadar el Atlántico bajo el agua.
456
00:27:08,260 --> 00:27:11,795
Estoy tan emocionado que me afeité todo el cuerpo.
457
00:27:11,864 --> 00:27:14,965
¿Por qué? Ya sabes, optimizado para menos resistencia.
458
00:27:15,034 --> 00:27:17,767
¿Qué pasó? ¿Estás listo para esto?
459
00:27:17,836 --> 00:27:21,138
Dos salidas en falso. Descalificado.
460
00:27:21,207 --> 00:27:23,207
Supongo que estaba demasiado emocionado.
461
00:27:23,275 --> 00:27:25,642
Sí. ¿También te afeitaste la cabeza?
462
00:27:25,711 --> 00:27:29,213
No pude conseguir una cita durante seis semanas.
463
00:27:38,757 --> 00:27:40,957
¿Te gustaría acompañarme al almuerzo de Craig?
464
00:27:41,027 --> 00:27:44,161
Tendrás que afrontarlo solo. Encontré un nuevo médico.
465
00:27:44,230 --> 00:27:46,863
- ¿OMS?
- A mí. Y ya me siento mejor.
466
00:27:46,932 --> 00:27:48,965
"Doctor, cúrate a ti mismo".
467
00:27:49,035 --> 00:27:51,868
Ya sabes, Donald, lo más difícil
cosa que podía hacer cuando era más joven...
468
00:27:51,937 --> 00:27:53,970
Era encontrar tiempo para despegar.
469
00:27:54,040 --> 00:27:56,084
Me parecía que el trabajo de un médico nunca se hacía.
470
00:27:56,108 --> 00:27:58,153
Siempre había otro problema, otro paciente.
471
00:27:58,177 --> 00:28:01,623
¿Cuándo fue la última vez que estuviste?
¿Fuera de aquí por más de una semana?
472
00:28:01,647 --> 00:28:04,748
Me tienes. No lo recuerdo. ¿Mi luna de miel?
473
00:28:04,816 --> 00:28:07,862
¿Quieres algunas palabras de sabiduría, Donald? De ti, siempre.
474
00:28:07,886 --> 00:28:11,533
Nunca hay un momento adecuado para viajar.
Tienes que tomarte el tiempo para ir a explorar,
475
00:28:11,557 --> 00:28:14,858
porque cuando vuelvas, nada habrá cambiado.
476
00:28:14,927 --> 00:28:18,040
El mismo hospital, el mismo
pacientes... algunos mejores, otros no.
477
00:28:18,064 --> 00:28:20,997
San eligius nos sobrevivirá a ambos.
478
00:28:21,067 --> 00:28:24,201
Está bien. Intentaré tenerlo en cuenta.
479
00:28:24,270 --> 00:28:26,603
Ojalá me hubiera dado cuenta de eso antes de tener cáncer.
480
00:28:26,672 --> 00:28:29,317
Pero ahora estoy en otras terapias,
algo además de la radiación,
481
00:28:29,341 --> 00:28:31,841
algo para mejorar la calidad de mi vida.
482
00:28:31,910 --> 00:28:34,044
Mi esposa y yo estamos planeando un viaje a México.
483
00:28:34,113 --> 00:28:37,681
- ¿Laetrilo?
- No, cabo San Lucas.
484
00:28:37,749 --> 00:28:39,727
La mejor pesca de marlin del mundo.
485
00:28:39,751 --> 00:28:42,886
Buena idea. Te veré luego, Daniel.
486
00:28:45,524 --> 00:28:48,058
Ah, Dr. Westphall. Hola, Ben. ¿Quién es tu amigo?
487
00:28:48,127 --> 00:28:50,872
Robby durant, conoce al Dr. Westphall. Él es el jefe.
488
00:28:50,896 --> 00:28:53,997
Pensé que habías dicho que Springsteen era el jefe.
489
00:28:54,066 --> 00:28:56,545
Bueno, lo es. Este es el jefe del hospital.
490
00:28:56,569 --> 00:28:58,569
Hola doctor. Hola, pasa por aquí.
491
00:28:58,637 --> 00:29:03,840
¿Qué pasó? estaba corriendo un
patrón de enganche en cobertura de doble zona,
492
00:29:03,909 --> 00:29:06,477
y mis tacos se quedaron atrapados en el césped.
493
00:29:06,545 --> 00:29:09,146
[Risas] ¿Entendido?
494
00:29:09,215 --> 00:29:12,194
El Dr. Westphall solía jugar al fútbol con un casco de cuero.
495
00:29:12,218 --> 00:29:14,421
Y sin mascarilla. Mira, en mis días una sola ala
496
00:29:14,445 --> 00:29:16,520
por la derecha fue una jugada muy complicada.
497
00:29:16,589 --> 00:29:19,629
¿Y sin mascarilla? Podrías romperte la nariz haciendo eso.
498
00:29:19,658 --> 00:29:22,926
Hice. Robby es un futuro receptor abierto totalmente profesional.
499
00:29:22,995 --> 00:29:24,973
Quiere saber qué le voy a hacer.
500
00:29:24,997 --> 00:29:28,798
Voy a presentarle a
Dr. Dembone. El mejor en su campo.
501
00:29:28,867 --> 00:29:30,834
Hasta luego, amigo. Gracias.
502
00:29:34,840 --> 00:29:36,973
¿Es ese el Dr. Dembones?
503
00:29:37,042 --> 00:29:40,076
Ah, todavía no. ¿Dónde está?
504
00:29:40,146 --> 00:29:42,224
Justo aquí detrás de la puerta número uno.
505
00:29:42,248 --> 00:29:45,682
Robby durant, conoce al Dr. Dembones.
506
00:29:45,751 --> 00:29:47,762
Dale la mano al doctor, pasa robando.
507
00:29:47,786 --> 00:29:51,054
¿Qué le pasó? Comida hospitalaria.
508
00:29:51,123 --> 00:29:54,858
¿Puedo mostrarte algo con un mocasín?
509
00:29:54,926 --> 00:29:57,939
Bien, ¿ves esto? Este hueso se llama tibia.
510
00:29:57,963 --> 00:30:00,008
Ahora, tu descanso está aquí.
511
00:30:00,032 --> 00:30:04,968
Ahora, después de limpiar la tierra, el césped y
el resto de la línea de 30 yardas fuera de aquí,
512
00:30:05,037 --> 00:30:07,337
lo que voy a hacer es poner un par de alfileres...
513
00:30:07,406 --> 00:30:10,140
Eso conectará "a" con "b".
514
00:30:10,209 --> 00:30:12,409
De esa manera será muy fuerte, ¿eh?
515
00:30:12,444 --> 00:30:16,346
Se curará adecuadamente y
darle la movilidad para hacer esto.
516
00:30:17,683 --> 00:30:19,616
Entonces, ¿dónde está el alfiler?
517
00:30:19,685 --> 00:30:21,845
Bueno, ¿podrías abrazar a mi amigo, por favor?
518
00:30:23,255 --> 00:30:25,121
Justo aquí.
519
00:30:25,191 --> 00:30:29,893
Oh. Cuando dijiste pin, pensé
Te referías a un alfiler de aguja e hilo.
520
00:30:29,961 --> 00:30:33,330
Mira, estamos hablando de huesos. Ya sabes,
necesitas algo realmente fuerte.
521
00:30:33,399 --> 00:30:36,200
¿Esto va a doler? No. Pedazo de pastel.
522
00:30:36,268 --> 00:30:39,969
Te pincharemos con una aguja
Estarás dormido durante unos 45 minutos.
523
00:30:40,038 --> 00:30:43,006
¿Cómo se sentirá?
524
00:30:43,075 --> 00:30:47,211
Como un viaje a Disneylandia, con todos los gastos pagados.
525
00:30:47,279 --> 00:30:49,079
¿Tienes miedo?
526
00:30:50,148 --> 00:30:52,683
No, sí.
527
00:30:52,751 --> 00:30:55,252
Mira, incluso los profesionales se ponen nerviosos antes del juego, ¿verdad?
528
00:30:55,321 --> 00:30:57,354
Supongo que eso es lo que es.
529
00:30:58,424 --> 00:31:00,657
¿Podré mover mi pie así?
530
00:31:00,726 --> 00:31:04,127
[Risas] Nunca pude hacer eso antes.
531
00:31:04,196 --> 00:31:06,863
Sí, bueno, no me pregunto.
532
00:31:06,932 --> 00:31:10,534
Entonces, fiscus, ¿cómo es el asunto para recordar?
533
00:31:10,603 --> 00:31:13,870
No sé de qué estás hablando
acerca de. Entre tú y Cathy Martin.
534
00:31:13,939 --> 00:31:17,874
No puedo hablar de eso. Vamos, fisco. Puedes decirme.
535
00:31:17,943 --> 00:31:20,644
Es demasiado personal. ¿Personal?
536
00:31:20,713 --> 00:31:22,946
Todo el mundo sabe lo que está pasando.
537
00:31:23,014 --> 00:31:27,884
Se rumorea que ustedes dos han estado
en todas partes excepto en el consultorio del Dr. Auschlander.
538
00:31:27,953 --> 00:31:30,086
¿En realidad?
539
00:31:30,155 --> 00:31:32,155
¿En serio? De verdad.
540
00:31:34,693 --> 00:31:37,927
Yo no... no creo en este lugar. No tengo privacidad.
541
00:31:37,996 --> 00:31:40,464
Entonces, ¿estamos hablando de anillo de compromiso y análisis de sangre?
542
00:31:40,532 --> 00:31:43,612
¿O ustedes dos simplemente están inmovilizados?
Serás el primero en saberlo, Daniels.
543
00:31:43,636 --> 00:31:45,569
Sin privacidad.
544
00:31:49,174 --> 00:31:51,308
Algunas personas llevan el corazón en la manga.
545
00:31:51,377 --> 00:31:55,044
He oído que el tuyo está cerca de Cathy Martin.
cuello, felicitaciones shreve, crump y low.
546
00:31:55,113 --> 00:31:57,225
Muy lindo. Vale, me rindo, Daniels. Tú ganas.
547
00:31:57,249 --> 00:31:59,261
¿Quieres saber toda la verdad? Y nada más.
548
00:31:59,285 --> 00:32:01,851
Bien, aquí está. Creo que estoy enamorado de ella.
549
00:32:01,920 --> 00:32:05,121
Estás bromeando. Ojalá lo fuera.
550
00:32:05,190 --> 00:32:08,425
Bueno, entonces creo que darle la
El collar fue algo maravilloso de hacer.
551
00:32:08,494 --> 00:32:10,427
¿Tú haces? Sí.
552
00:32:11,797 --> 00:32:13,963
Pero el acordeón era un poco sensiblero.
553
00:32:14,032 --> 00:32:16,500
No puedo creer este lugar. [Suena el teléfono]
554
00:32:18,103 --> 00:32:20,504
Emergencia de san eligio.
555
00:32:33,519 --> 00:32:37,053
¿Qué te retuvo tanto tiempo? Tráfico. Lo siento.
556
00:32:37,122 --> 00:32:39,289
Supongo que eso es lo que retiene a los demás, ¿eh?
557
00:32:39,358 --> 00:32:41,291
Hola Donald. Elena.
558
00:32:41,360 --> 00:32:43,293
¿Cómo están los niños? Creciente.
559
00:32:43,362 --> 00:32:45,295
¿Aún no han encontrado una cura para eso?
560
00:32:45,364 --> 00:32:47,897
[Golpeando]
561
00:32:47,966 --> 00:32:51,100
Y ahora llega el momento que todos estábamos esperando.
562
00:32:52,103 --> 00:32:54,438
Honrando al cirujano del año...
563
00:32:54,506 --> 00:32:56,973
Es un momento de orgullo para esta sociedad.
564
00:32:57,042 --> 00:33:01,578
Entonces, sin más preámbulos, el logro sobresaliente...
565
00:33:01,647 --> 00:33:05,014
En cirugía cardíaca para 1982...
566
00:33:05,083 --> 00:33:09,519
Va para el Dr. Mark Craig de St. Eligius.
567
00:33:15,093 --> 00:33:17,961
Aquí tienes, Marcos. En honor a su arduo trabajo,
568
00:33:18,029 --> 00:33:19,996
un yeso de tus propias manos.
569
00:33:20,065 --> 00:33:22,298
Felicidades. Muchas gracias.
570
00:33:22,368 --> 00:33:24,300
Bueno.
571
00:33:29,475 --> 00:33:34,077
Por suerte para mí no estoy siendo honrado por mi valor militar.
572
00:33:34,145 --> 00:33:37,381
De lo contrario, tendrían que prenderlos en mi pecho.
573
00:33:37,449 --> 00:33:39,583
[Riéndose]
574
00:33:43,655 --> 00:33:46,089
Pero, en serio,
575
00:33:46,157 --> 00:33:48,525
Estoy muy orgulloso de estar asociado con...
576
00:33:48,594 --> 00:33:51,695
Un grupo trabajador y dedicado como este.
577
00:33:51,764 --> 00:33:54,564
Ya sabes, el corazón humano...
578
00:33:54,633 --> 00:33:58,234
Es un órgano maravillosamente simple y eficiente,
579
00:33:58,303 --> 00:34:04,040
latiendo más de 80.000 veces cada día de nuestras vidas,
580
00:34:04,109 --> 00:34:07,744
75 millones de veces al año
581
00:34:07,813 --> 00:34:11,915
ocho mil millones de veces en 72 años.
582
00:34:11,983 --> 00:34:14,117
Increíble.
583
00:34:14,185 --> 00:34:17,954
A través de él pasa la sangre de nuestra vida,
584
00:34:18,023 --> 00:34:21,725
y si hay que creer a los poetas,
585
00:34:21,794 --> 00:34:25,261
todas las alegrías y tristezas de la vida.
586
00:34:32,838 --> 00:34:34,971
¿Pasa algo mal? Me engañaste.
587
00:34:35,040 --> 00:34:38,141
¿Te endureció? No, no lo hice. Dejé una propina.
588
00:34:38,209 --> 00:34:40,710
Cualquier cantidad inferior al 10% es un insulto.
589
00:34:40,779 --> 00:34:44,113
El cheque fue la única parte de
la comida que no tuve que esperar.
590
00:34:44,182 --> 00:34:46,316
[Pitido]
591
00:34:46,384 --> 00:34:48,618
¿Dónde está el teléfono público? En el rellano.
592
00:35:02,167 --> 00:35:04,334
Este es el Dr. Cavanero.
593
00:35:06,438 --> 00:35:08,404
Dame tu número.
594
00:35:12,945 --> 00:35:16,079
¿Llamaste a una ambulancia? Gracias.
595
00:35:18,584 --> 00:35:20,517
[Gemidos]
596
00:35:22,588 --> 00:35:24,554
Escucha, ¿tienes algún cambio?
597
00:35:24,623 --> 00:35:27,268
Lo siento, acabo de cerrar el
registro. Pero esto es una emergencia.
598
00:35:27,292 --> 00:35:30,304
Lo lamento. Acabo de cerrar la caja registradora.
599
00:35:30,328 --> 00:35:33,808
¿Q-qué está pasando? soy un
médico. Tengo que dar a luz a un bebé.
600
00:35:33,866 --> 00:35:35,944
¿Por teléfono? Dije que era una emergencia.
601
00:35:35,968 --> 00:35:38,802
No abre la caja registradora. ¿Tienes algún cambio?
602
00:35:38,871 --> 00:35:40,804
Eh...
603
00:35:40,873 --> 00:35:44,207
Ahora, como me ha tomado mucho tiempo llegar hasta aquí,
604
00:35:44,275 --> 00:35:48,478
Me gustaría tomar unos minutos
para agradecer a algunas personas...
605
00:35:48,547 --> 00:35:50,514
Quien hizo posible este momento.
606
00:35:53,819 --> 00:35:55,819
Primero,
607
00:35:56,955 --> 00:36:01,224
a mis padres, William y Elizabeth,
608
00:36:01,292 --> 00:36:06,863
quien me guió durante mi infancia con sabiduría y amor.
609
00:36:06,932 --> 00:36:10,033
¿Te importa si tengo uno? No.
610
00:36:10,101 --> 00:36:13,803
Sólo desearía que pudieran estar aquí para
Comparte este momento especial conmigo.
611
00:36:15,440 --> 00:36:18,341
¿Sra. Rodríguez? Hola, soy yo, el Dr. Cavanero.
612
00:36:18,410 --> 00:36:21,444
No, no te preocupes. Todo va a estar bien.
613
00:36:21,513 --> 00:36:23,525
¿Qué tan cerca están las contracciones?
614
00:36:23,549 --> 00:36:25,527
Parece que es hora.
615
00:36:25,551 --> 00:36:27,918
¿Llamó a su vecina, señora Dejesus?
616
00:36:27,986 --> 00:36:31,254
Bueno. Dame el número y te
Llámala y te llamaré enseguida.
617
00:36:31,322 --> 00:36:37,193
También me gustaría felicitar a Wilfred Sloan,
618
00:36:37,262 --> 00:36:41,031
mi profesor de química orgánica en Penn,
619
00:36:41,099 --> 00:36:46,135
un educador inspirado y un humanista,
620
00:36:46,204 --> 00:36:50,506
quien me inculcó el deseo de la excelencia,
621
00:36:50,576 --> 00:36:53,276
y quién es, me alegra decirlo,
622
00:36:53,344 --> 00:36:56,179
vivo y bien,
623
00:36:56,247 --> 00:37:00,917
88 años en Filadelfia.
624
00:37:02,688 --> 00:37:06,890
Siguiente... ¿está ahí la señora Dejesus?
625
00:37:06,959 --> 00:37:08,892
¿Ella no lo es?
626
00:37:08,961 --> 00:37:11,962
¿Eres el único en casa? ¿Cómo te llamas?
627
00:37:12,030 --> 00:37:15,465
Hola, Juan. Este es el Dr. Cavanero, el médico de la señora Rodríguez.
628
00:37:15,533 --> 00:37:17,979
Sí, eso es correcto. Esa señora Rodríguez.
629
00:37:18,003 --> 00:37:20,470
Mira, ¿cuántos años tienes? Eso es edad suficiente.
630
00:37:20,538 --> 00:37:24,440
Quiero que vayas al apartamento de la señora Rodríguez ahora.
631
00:37:24,509 --> 00:37:26,821
Ella va a tener un bebé y necesita tu ayuda.
632
00:37:26,845 --> 00:37:29,479
Por supuesto que puedes. Lo hago todo el tiempo.
633
00:37:29,547 --> 00:37:33,650
Mira, te explicaré cómo hacerlo. Por favor.
634
00:37:33,719 --> 00:37:36,130
[Exhala] ¡Genial! Ahora te llamaré allí.
635
00:37:36,154 --> 00:37:38,254
Apurarse.
636
00:37:38,323 --> 00:37:41,424
[El teléfono suena] [Sra. Rodríguez gimiendo]
637
00:37:46,031 --> 00:37:47,964
Dios mío.
638
00:37:50,602 --> 00:37:52,535
¿Hola?
639
00:37:55,773 --> 00:37:59,275
Quiero que le preguntes a la señora Rodríguez.
donde guarda sus tijeras y su hilo.
640
00:37:59,344 --> 00:38:02,878
Señora Rodríguez, ¿tiene tijeras, hilo?
641
00:38:02,948 --> 00:38:05,448
En la... cocina en un cajón.
642
00:38:05,516 --> 00:38:07,483
¡Vete, paco! ¡Ir!
643
00:38:11,856 --> 00:38:15,291
- ¿Qué cajón?
- ¡No lo recuerdo!
644
00:38:15,360 --> 00:38:18,461
No puedo encontrarlo. No puedo encontrarlo.
645
00:38:18,529 --> 00:38:20,463
Esperar. Lo encontré.
646
00:38:20,531 --> 00:38:23,266
Bueno. Lo encontramos.
647
00:38:23,335 --> 00:38:25,746
Está empezando a sonar como una búsqueda del tesoro.
648
00:38:25,770 --> 00:38:27,915
¿No debería estar hirviendo agua y cosas así?
649
00:38:27,939 --> 00:38:30,840
Las condiciones no son asépticas. No es necesario.
650
00:38:30,908 --> 00:38:33,876
No estéril. Oh.
651
00:38:33,945 --> 00:38:37,813
¡Oh, vaya! ¡Ahí está la cabeza! ¡Oh, vaya!
652
00:38:37,882 --> 00:38:39,815
Tengo que salir de aquí.
653
00:38:39,884 --> 00:38:42,118
Esperar. ¿Adónde vas?
654
00:38:42,187 --> 00:38:45,321
Tengo que salir de aquí. ¡Paco!
655
00:38:45,390 --> 00:38:47,390
¡Paco!
656
00:38:51,229 --> 00:38:54,163
♪♪ [Roca]
657
00:38:56,101 --> 00:38:58,167
Se ve bien. Sí.
658
00:38:58,236 --> 00:39:00,836
Bo Derek no tiene nada en esa tibia.
659
00:39:00,905 --> 00:39:03,072
Bien, cerremos.
660
00:39:04,909 --> 00:39:07,477
¿Está bien, v.J.? Mmmm.
661
00:39:07,545 --> 00:39:09,678
Sutura.
662
00:39:13,151 --> 00:39:15,018
Que lindo chico.
663
00:39:16,454 --> 00:39:19,055
Es ilegal en el estado de Massachusetts, Louise.
664
00:39:19,124 --> 00:39:22,425
Una fantasía no es un delito, doctor. Oh.
665
00:39:22,494 --> 00:39:24,138
[Samuels] Es difícil discutir eso.
666
00:39:24,162 --> 00:39:27,630
Entonces, ¿adónde irás de luna de miel, Louise?
667
00:39:27,698 --> 00:39:31,100
Cataratas del Niágara. ¿Quieres venir?
668
00:39:34,005 --> 00:39:35,938
Suena romántico. ¿Quieres cortar?
669
00:39:37,608 --> 00:39:39,542
Toda esa agua corriendo.
670
00:39:39,610 --> 00:39:41,844
Me dan ganas de dar un golpe.
671
00:39:41,913 --> 00:39:44,780
¿En realidad? Sí.
672
00:39:44,849 --> 00:39:47,289
[Samuels] ¿Quieres cortar?
673
00:39:50,221 --> 00:39:52,155
Muy bien.
674
00:39:52,223 --> 00:39:54,601
¿Quiere ponerse el yeso, Dr. Ehrlich?
675
00:39:54,625 --> 00:39:57,326
Empieza a hacer que vuelva, v.J.
676
00:39:57,395 --> 00:40:00,296
Chicos, es bueno.
677
00:40:00,365 --> 00:40:02,031
Buen trabajo.
678
00:40:05,636 --> 00:40:07,636
¿Qué dices, deporte?
679
00:40:15,346 --> 00:40:17,246
[Bebé llorando]
680
00:40:17,315 --> 00:40:19,682
¡Oh... oh, Dios mío!
681
00:40:19,750 --> 00:40:22,085
¡Ya salió! ¡Ay dios mío!
682
00:40:23,621 --> 00:40:26,989
- ¿Qué hago ahora?
- No dejes que el bebé se resbale.
683
00:40:28,526 --> 00:40:31,360
- ¿Hay algún lazo alrededor de la cabeza del bebé?
- Sí.
684
00:40:31,429 --> 00:40:33,662
Hay uno... no, dos bucles.
685
00:40:33,731 --> 00:40:37,366
Bien, ahora. Deslícelos con cuidado sobre la cabeza del bebé.
686
00:40:41,306 --> 00:40:44,873
Ahora quiero que tomes la cuerda.
y atarlo alrededor del cordón umbilical...
687
00:40:44,942 --> 00:40:46,909
A unos diez centímetros del bebé.
688
00:40:52,016 --> 00:40:54,117
Ahora, toma otro trozo de cuerda...
689
00:40:54,185 --> 00:40:56,185
Y ata ese como a tres pulgadas...
690
00:40:56,254 --> 00:40:58,588
Lejos de aquel hacia la madre.
691
00:41:03,060 --> 00:41:07,997
Ahora, toma las tijeras y corta entre las dos cuerdas.
692
00:41:12,537 --> 00:41:15,171
[Chasquido de tijeras]
693
00:41:15,240 --> 00:41:17,540
Lo hicimos. ¡Lo logramos!
694
00:41:17,609 --> 00:41:19,275
[Risas] ¡Ya está!
695
00:41:27,852 --> 00:41:29,885
[Exhala]
696
00:41:34,392 --> 00:41:36,725
Hola ben. Anspaugh.
697
00:41:36,794 --> 00:41:38,772
¿Cómo es la vida en el carril rápido?
698
00:41:38,796 --> 00:41:40,829
Sigo buscando el refugio fiscal perfecto.
699
00:41:40,898 --> 00:41:42,998
Un centavo ahorrado es uno que el I.R.S. no puedo encontrar.
700
00:41:43,067 --> 00:41:45,234
Marca. Ben.
701
00:41:45,303 --> 00:41:47,370
¿Y tú?
702
00:41:47,438 --> 00:41:50,184
Lo gasto tan rápido que no tengo
Es hora de pensar en ocultarlo.
703
00:41:50,208 --> 00:41:53,842
Tengo un acuerdo inmobiliario que puedes amortizar cuatro a uno.
704
00:41:53,911 --> 00:41:55,889
Guárdalo, anspaugh. ¿Ganaron los celtas?
705
00:41:55,913 --> 00:41:58,147
Sí. 123-120.
706
00:41:58,216 --> 00:42:00,749
¡Maldición! No cubrieron.
707
00:42:00,818 --> 00:42:03,852
Quizás deberías conocer a mi recaudador de impuestos.
Quizás deberías conocer a mi corredor de apuestas.
708
00:42:05,089 --> 00:42:07,456
Ehrlich, debería haberte escuchado.
709
00:42:07,525 --> 00:42:11,360
Mira esto. Bird obtiene 40 puntos, el
Los celts todavía no pueden ganar por más de cinco.
710
00:42:11,429 --> 00:42:13,362
El tribunal simplemente no está cumpliendo.
711
00:42:14,965 --> 00:42:16,932
¿El yeso se colocó correctamente?
712
00:42:20,672 --> 00:42:22,605
¿Qué?
713
00:42:22,674 --> 00:42:26,342
Le arrojó un émbolo de grasa
recuperación. Entró en arresto total.
714
00:42:26,411 --> 00:42:28,411
¿Qué?
715
00:42:28,479 --> 00:42:31,180
Murió, Ben. Así.
716
00:42:35,453 --> 00:42:38,053
♪♪ [Roca]
717
00:42:38,122 --> 00:42:40,122
[Niña riendo]
718
00:42:41,959 --> 00:42:43,926
Entonces, ¿a dónde vas a la escuela?
719
00:42:43,994 --> 00:42:45,972
¿Cómo lo supiste? ¿Qué, estás bromeando?
720
00:42:45,996 --> 00:42:49,064
Todo el mundo en Boston está en la universidad.
721
00:42:49,133 --> 00:42:52,935
B.u. Soy estudiante de artes teatrales. Ah, el escenario.
722
00:42:53,003 --> 00:42:56,272
Es una profesión muy honorable. Mi esposa era actriz.
723
00:42:56,341 --> 00:42:58,507
Estás casado.
724
00:42:58,576 --> 00:43:01,444
Era. Hace mucho tiempo.
725
00:43:01,512 --> 00:43:05,180
Yo estaba en Dartmouth y Cynthia en Holyoke.
726
00:43:05,250 --> 00:43:07,617
Y nos enamoramos y nos casamos.
727
00:43:07,685 --> 00:43:10,753
Cynthia siempre pensó que lo hacía para ganarle al draft.
728
00:43:10,821 --> 00:43:12,955
¿Acaso tú?
729
00:43:13,023 --> 00:43:15,424
No. Fui a la escuela de medicina para vencer el reclutamiento.
730
00:43:15,493 --> 00:43:17,426
Ucla.
731
00:43:19,196 --> 00:43:22,197
Mira, Cynthia quería ser actriz.
732
00:43:22,267 --> 00:43:24,433
Entonces nos mudamos a Los Ángeles.
733
00:43:24,502 --> 00:43:26,435
Y, eh,
734
00:43:26,504 --> 00:43:29,605
Fui a la universidad de Chad Everett.
735
00:43:29,674 --> 00:43:31,607
Es un lugar increíble.
736
00:43:33,645 --> 00:43:35,578
¡Barman!
737
00:43:35,647 --> 00:43:37,625
¿Cómo regresaste a Boston?
738
00:43:37,649 --> 00:43:41,784
Tomé el ojo rojo. Es un stoli con hielo con un toque diferente.
739
00:43:41,852 --> 00:43:44,019
Recuerdo. Y por favor
740
00:43:44,088 --> 00:43:46,289
recuerda hacerlo doble.
741
00:43:46,357 --> 00:43:50,459
Y otro de esos para la dama.
742
00:43:50,528 --> 00:43:52,728
De todos modos, estoy, eh,
743
00:43:52,797 --> 00:43:54,730
trabajando duro en la escuela de medicina,
744
00:43:54,799 --> 00:43:59,468
y Cynthia encontró a alguien más artístico que yo.
745
00:43:59,537 --> 00:44:01,470
Ella pensó que el Karma era mejor.
746
00:44:01,539 --> 00:44:03,839
Mucho Karma circulaba en 1970.
747
00:44:03,908 --> 00:44:05,841
¿Crees que...?
748
00:44:05,910 --> 00:44:08,711
¿Crees que dirigir televisión es artístico?
749
00:44:10,682 --> 00:44:12,615
¿Quieres ver su foto?
750
00:44:12,684 --> 00:44:14,617
Seguro.
751
00:44:16,387 --> 00:44:19,689
Es... es un poco antiguo.
752
00:44:21,125 --> 00:44:23,125
Ella es bonita. Mmmm.
753
00:44:24,595 --> 00:44:26,595
¿Ese es tu hijo?
754
00:44:28,065 --> 00:44:30,098
Guillermo.
755
00:44:30,167 --> 00:44:32,167
Porra. El nombre de mi papá.
756
00:44:32,236 --> 00:44:36,905
Cynthia se inclinaba hacia "Eugene".
757
00:44:36,974 --> 00:44:41,477
Ya sabes, como en McCarthy. O "libertad", como en américa.
758
00:44:41,546 --> 00:44:44,012
Pero pensé, ¿por qué darle eso?
niño un motivo para una pelea a puñetazos...
759
00:44:44,081 --> 00:44:46,048
Todos los días por el resto de su vida.
760
00:44:48,619 --> 00:44:50,553
Qué dulce bebé.
761
00:44:50,621 --> 00:44:52,566
¿Vive con su madre?
762
00:44:52,590 --> 00:44:57,827
Bueno, Cynthia se volvió muy paranoica viviendo en Los Ángeles.
763
00:44:57,895 --> 00:45:01,497
Te hace eso.
764
00:45:01,566 --> 00:45:04,700
Mmm... no lo sé. Manson andaba suelto.
765
00:45:06,303 --> 00:45:11,974
Compró una Magnum .44. tu
Ya sabes, lo guardó en su mesita de noche.
766
00:45:13,143 --> 00:45:15,244
Debe haber sido fanático de Clint Eastwood, ¿verdad?
767
00:45:16,347 --> 00:45:22,084
Y Billy lo encontró un día y...
768
00:45:22,152 --> 00:45:25,120
Hizo un agujero del tamaño de una pelota de softball en su pecho.
769
00:45:30,060 --> 00:45:34,897
Es una forma muy... estúpida de que muera un niño.
770
00:45:36,667 --> 00:45:38,601
Lo lamento.
771
00:45:40,538 --> 00:45:44,407
Cynthia pensó que había sucedido.
porque no fui a Vietnam y morí.
772
00:45:44,475 --> 00:45:46,442
Ella empezó a ponerse muy rara.
773
00:45:50,448 --> 00:45:53,048
Quiero decir, esa es la conclusión, ¿no?
774
00:45:53,117 --> 00:45:57,787
Quiero decir, ya sea cáncer o
napalm o una caja fuerte cayendo sobre ti,
775
00:45:57,855 --> 00:46:02,958
Estamos todos... aquí solos, esquivando las balas.
776
00:46:03,027 --> 00:46:06,962
Excepto Billy-boy, que no sabía lo suficiente como para agacharse.
777
00:46:14,639 --> 00:46:17,673
Un brindis... por robar por durant...
778
00:46:18,976 --> 00:46:21,310
Otra pobre alma que nunca supo qué le pasó.
779
00:46:22,379 --> 00:46:24,914
¿Quién le roba a Durant?
780
00:46:24,982 --> 00:46:27,316
[Suspiros]
781
00:46:27,384 --> 00:46:29,318
Un amigo.
782
00:46:34,926 --> 00:46:37,726
Bueno, bebe, muchacha.
783
00:46:37,795 --> 00:46:41,630
¡Barman! Otra ronda.
784
00:46:41,699 --> 00:46:44,132
Creo que ya has tenido suficiente. Soy
tendré que interrumpirte.
785
00:46:44,201 --> 00:46:47,503
Entonces supongo que es hora de volver a casa.
786
00:46:47,572 --> 00:46:50,806
Y no pienses en conducir. Sí, sí, sí. Tu...
787
00:46:52,343 --> 00:46:54,777
[Gime, ríe]
788
00:47:00,585 --> 00:47:02,585
¿Podrías hacerme un favor?
789
00:47:02,653 --> 00:47:05,373
¿Cómo dijiste que te llamabas? Diana.
790
00:47:07,091 --> 00:47:09,424
Diana.
791
00:47:09,494 --> 00:47:11,426
Señora di.
792
00:47:14,599 --> 00:47:18,333
Ya sabes, te pareces un poco a ella.
793
00:47:23,374 --> 00:47:26,408
Tienes una piel tan suave.
794
00:47:27,678 --> 00:47:31,013
Escucha, yo... ¿podrías llamarme un taxi?
795
00:47:31,081 --> 00:47:33,248
Por favor.
796
00:48:40,918 --> 00:48:41,950
[Caballeriza]